Google
 

Monday, February 11, 2008

ことわざ(1)

時は金なり
ときはかねなり
Toki wa kane nari
Time is money
Waktu adalah uang


一度過ぎてしまうと、二度ともとに戻ってこない時間は、お金と同じように大切なものだから、無駄にしてはいけない。時間を有効に使うことのたとえ。
「時は金なり、この宿題、さっさと終わらせよう」

いちど すぎてしまうと、にどともとにもどってこない じかんは、おかねと おなじように たいせつな もののだから、むだにしてはいけない。じかんを ゆうこうに つかうことのたとえ。
「じかんは かねなり、このしゅくだい、さっさと おわらせよう」

Ichido sugite simauto, nidomo motoni modotte ikenai. Jikan wa okaneto onajiyouni taisetsuna monodakara, mudani sitewaikenai. Jikan o yuukouni tsukaukoto tatoe.
[Jikan wa kanenari, kono shukudai, sassato owaraseyou]

Do not waste the time because when it passes once the time will never return to the beginning so that it is as important as money. Spent the time effectively.
[ "The time is money, this homework, and lets end it quickly. "]

Jangan buang waktu, sekali lewat ia tidak akan bisa kembali. Waktu sama pentingnya dengan uang, karenanya jangan buang percuma. Manfaatkan waktu dengan baik.
[Jangan buang waktu, ayo kerjakan PR ini dengan cepat]